CAPE CLEAR lRLANNlN LOUNAlSRANNlKKO
Se on Hotspur, sir
Aivan, Matthews. Styles!
Ammu kuula lähelle perää, ei liian lähelle
Lähelle muttei liian lähelle, sir. -Mutta se on Hotspur, sir
Luojan tähden, Styles! -Anteeksi, sir
Katsokaa. -Se näyttää oikeat värinsä, tiesin jonkin olevan vialla
Jos ranskikset nappasivat Hotspurin, tulee meidän ottaa se takaisin
Aivan, Matthews. Ajakaa vierelle. -Selvä, sir
USKOLLlSUUS
Hyökkäykseen!
Katsokaa tuota!
Jos tuo on heidän ideansa ratsuväestä niin sääli raukkoja!
Miksi se liputtaa?
Missä kapteeninne on? -Se, sir, on minun kunniani
Ai...antaudutteko?
Hyvin tehty, sir
Teidän pitäisi tietää, meitä lähestyy laivavene
Onko se uhka meille, Matthews?
En tiedä mikä se on, sir
Arvelin, että teidän pitäisi tietää
Katsokaa tätä, sir
Hän palveli Victoryllä, sir
Oletko britti? -lrlantilainen, sir
Englantilaiset ovat lrlannin kirous, ranskalaiset auttavat meitä
lrlannin kapina on murskattu. -Se jatkuu vielä
Rauha on tullut!
Rauha, rauha!
Rauha! Rauha on tullut!
Anna olla, Matthews
Hänen tappamisensa ei hyödytä. Sota on ohi
PORSMOUTH, 1803 RAUHA ON KESTÄNYT VUODEN
MERlMlEHET OVAT PALANNEET KOTllNSA
JA UPSEERlT SlNNlTTELEVÄT PUOLELLA PALKALLA
MUTTA NAPOLEON BONAPARTE HÄMMENTÄÄ KUVlOTA
Herra Hornblower
Tulitteko lunastamaan takkinne, sää on kolea
Valitettavasti en
Voin antaa 15 shillinkiä. -15...
Miekoille ei ole kysyntää rauhan aikaan
Katsokaa miten kävelette, sir. -Pyydän anteeksi, sir
Herra Bush, hauska nähdä. -Hauska nähdä teitä, sir
Ei tarvitse herroitella. Katso, ei epoletteja
Mutta olet komentaja, Retributionin kapteeni
Rauhan tultua pelkkä luutnantti
Lisäksi luutnantti ilman laivaa. -Kuten minäkin
Missä takkisi on, on kylmä. -Mennään puhumaan majapaikkaani
Haen puolen palkkani kerran kuussa, asun sopivissa paikoissa
Siis halvoissa
Asu kanssani. Täällä on halpaa
Ai, te. -Luutnantti Bush, Rouva Mason, vuokraemäntä
Herra Bush liittyy seuraani. -Olette vieraanvarainen, -
ihmiseksi jonka vuokra on niin myöhässä. -Maksan etukäteen
Sänky maksaa shillingin, en voi vuokrata halvemmalla
Sitten herra Hornblowerin 15
Äiti, unohdin. Herra Hornblower antoi aamulla puoli kruunua
Se on huoneessani
Et haaveilisi koko aikaa, olet kuin isäsi
Pää pilvissä ja katso miten hänelle kävi
Haluan rästit viikon loppuun mennessä
Tähän suuntaan. -Tulen pian
Ei hän tarkoita olla niin ankara. -Tarkoittaa, hyvästä syystä
En ole hyvä vuokralainen. -Alkää, tiedän että maksatte
Äitisi haluaa nähdä nämä puoli kruunua
Huolehdin äidistäni, tarvitset sitä enemmän kuin minä
Olet todellinen ystävä, Maria
Toivottavasti olen muutakin
Maria, olen köyhä merimies jolla on heikko tulevaisuus
Tiedän, että olette todellinen herrasmies
Ja herrasmies tarvitsee miekkansa
Kiitos
Mutta sir...
Sinulla on ihailija. Vuokranantajasi tytär
Maria? Roskaa!
Miten sinulla on varaa tulla tänne puolella palkalla? -Seuraa ja näytän
Herra Hornblower!
Voitteko hyvin, sir? -Kiitos kyllä, amiraali Pellew sir
Muistatteko luutnantti Bushin. Palvelimme yhdessä Renownilla
Liityttekö peliin, herra Bush? -Herra Bush on pelkkä katsoja
Mutta minä liityn mielelläni, kuten aina
Antakaa minun sitten esitellä vanha tuttavuus
Tästä tulee varmasti mielenkiintoinen kilpailu
Näinkö ansaitset elantosi?
Voittoni ovat yleensä suurempia kuin tappioni
Hornblower...
Hyvää iltaa, kapteeni Hammond
Sluuppi hyökkää kahden linjalaivan kimppuun!
Pian selviää oliko se rohkeutta vai typeryyttä
Herrat, veljenpoikani Jack Hammond
Esittäydy, poika!
Hyvää iltaa, arvon herrat. -Ensimmäistä kertaa Portsmouthissa
Toivoo saavansa komennuksen laivaan. -Olette hyvässä seurassa
Kenen kanssa haluaisitte palvella, herra Hammond?
En tietenkään voi luvata mitään
Sano nyt. Olethan tutustunut asiaan!
On yksi mies, sir... mutta hän ei ole kapteeni
Olen lukenut urotöistänne, sir. -Mitä? Horn...
Valitettavasti en voi tarjota mitään
Ette todellakaan. Teidän pitäisi ajatella paremmin, sir
Jos hän haluaa taistella, on aina korttipöytä
Tosin varoitan teitä. Luutnantti on lahjakas pelaaja
Minun tikkini. Vielä yksi ja peli on meidän
Olette hyvin onnekkaita, kapteeni Hammond
Miksi olette taas luutnantti, herra Hornblower?
Ylennykseni kumottiin kun Retribution telakoitiin
Maalla ei ole varaa pitää sota-ajan laivastoa
Muuten maksaisimme tätä pirun tuloveroa joka vuosi
Toivottavasti Englanti ei kiirehtinyt liikaa
Mitä luulette, herra Bush? Vai ettekö pelaa saati spekuloi?
Olen yhtä huono kummassakin, sir. Mutta jos pelaisin, -
veikkaisin ettei rauha kestä pitkään
Mutta me olemme valmiita mihin tahansa, eikö niin setä?
Tämä ei ole oikea paikka, poika
Jopa tälläisessä seurueessa, sir, tahdikkuus on tärkeää
Herra Hornblowerhan voi jakaa vuoteensa tasavaltalaisen kanssa
En todellakaan, sir! -Ei herra Hornblower
Epäonninen naisten suhteen, epäonninen korttipeleissä
Tikki ja peli, uskoisin. -En usko, sir
Kaikki on siis kiinni viimeisestä tikistä. -Joka on myös minun
Teillähän on vain seiska?
Varoitinhan teitä hänen lahjoistaan
Arvon herrat, tämä oli melkoinen oppitunti
Ja pirun kallis sellainen
Kiitos, luutnantti. Toivottavasti... -Tule Jack, sir Edward
Arvon herrat
Tässä ovat voittonne, käyttäkää ne viisaasti
Tapaan teidät lippulaivalla toisen lasin aikaan. Herra Bush...
Mitä luulet hänen haluavan?
Tuskin hän ainakaan haluaa pelata vistiä
Laitoit kaiken yhden käden varaan!
Matemaattisesti ajatellen se kannatti. Etkö ymmärrä?
Tietysti...
Ei, en ymmärrä
Hyvää iltaa, rouva Mason
Se voi olla hyvä nuorille jotka tuhlaavat rahansa viinaan
Ginin hajusta päätellen te olette siinä edellä, rouva
Mitä röyhkeyttä, kun ei edes voi maksaa vuokraa
Jos herra Mason olisi täällä hän heittäisi teidät ulos!
Vain sinun takiasi olen antanut tuon älypään asua täällä
Hänellä on tuskin paitaa arkussaan -
ja hänen arkkunsa olisi panttilainaajalla jos... -Rouva Mason
25 shillingin velkani ja irtisanomisajan vuokra
lrtisanomisajan... -Herra Hornblower, ette te voi lähteä
Ettehän jätä meitä, sir...
...väärinymmärryksen takia? -Ymmärsimme oikein, rouva
Herra Hornblower, älkää lähtekö näin
Taitaa olla turhan myöhä etsiä uutta paikkaa, William
Tule äiti, sinun pitäisi olla sängyssä. -En tarvitse apuasi
Ettehän jätä meitä, sir? -En, Maria
En taida
Hyvää yötä, sir. -Hyvää yötä
Hornblower! -Amiraali Pellew, sir
Kuinka päänne jaksaa? Juhlitteko koko yön?
Valittevasti minulla oli vanhoja velkoja, sir
Tunnistatteko tuon 20 tykin sluupin?
Hotspurin, sir? -Se tarvitsee kapteenin
Älykkään ja pystyvän miehen, voisitteko suositella ketään?
Tuota, minä... -Lepo
Ylennyksenne komentajaksi on varmistettu
Olette Hotspurin kapteeni, se lähtee kahden päivän päästä
Kiitos, sir? -En suosi teitä, Hornblower. En täysin
Tarvitsen teidät silmikseni ja korvikseni, emme luota Bonaparteen
Sisään
Kapteeni Hornblower, tässä on majuri André Côtard
Majuri Côtard, tämä on kunnia
Tämäkö on Hotspurin kapteeni? -Majuri on ylhäisestä perheestä -
joka maksoi kalliisti vastustaessaan Bonapartea
Mutta minulla on vielä yhteyksiä...
Onneksi kaikki eivät palvo sitä korsikalaista nousukasta
Voinko jatkaa, amiraali? -Tietysti
Vanha ystäväni haluaa puhua kanssani
Vaatii, että tapaamme kasvotusten. -Sen täytyy olla tärkeää
Seitsemän päivän päästä hän lähtee Brestistä brittiläisellä aluksella
Teidän laivanne tulee viedä minut tapaamaan häntä
Niin, ettemme herätä ranskalaisten huomiota. -Aivan
Emme halua rikkoa rauhansopimusta
llmoittaudutte laivalla kahden päivän kuluttua, kolmannella lasilla
Kolmannella lasilla? -Kello 9.30, majuri Côtard
Majuri voi vaikuttaa nenäkkäältä mutta hän luotettava liittolainen
Minulla ei ole syytä epäillä sitä. -Mutta...
Mutta tuollaisilla miehillä on oma päämääränsä. -Ymmärrän, sir
On tyhmänrohkeutta ja laskelmallisuutta
Valitkaa oikein ja pidän puolianne
Ja muistakaa...
Älkää provosoiko sotaa ennen kuin se julistetaan
Tehtävänne on tärkeä Englannille, sir
Mitä amiraali halusi? -Komentajan...Hotspurille
Onneksi olkoon, Horatio. Sir. Valinta oli aivan oikea
Kiitos, ei mikään Renown. -Hieno alus silti, sir
Oletko sitä mieltä? -Olen
Luuletteko, herra Bush, että Renown luutnantti -
voisi palvella sluupilla. -Jos te olisitte kapteeni, sir
Olisi kunnia saada teidät luutnantikseni. -Kunnia on minun
Pelkäsin ettet haluaisi. -Pelkäsin ettet kysyisi
Meillä on laiva varustettavana. -Kyllä kapteeni
Vesi on laivassa, sir. Odotamme vielä köysiä
Meillä ei ole aikaa odottaa. -En vastaa satamasta, sir
Haetuta satamavalvoja tänne. -Sir?
Hän vastaa minulle tai amiraalille, hänen valintansa
Nimi? -Wolfe, sir. Thomas Wolfe
Kokemus? -Viisi vuotta perämiehenä
Mikä tuo Portsmouthiin? -Nuori nainen ja vihainen isä, sir
Kirjoita tähän, Wolfe
Kirja on täynnä. Ei enää miehiä
Ensi viikolla tulee seuraava. -Odota! Matthews, Styles!
Kapteeni Hornblower, sir! llo nähdä teidät komennossa
Hieno alus, sir
Löydämme aina paikan Matthewsille, sir. -Kiitos, sir
Sir!
Haluatko sinäkin riesaksemme, Styles?
Minulla ei ole vielä stuerttia
Olen työskennellyt keittiössä kolme kuukautta, sir
Sinä se jaksat ihmetyttää, Styles. -Kiitos, sir
Hyvä on herra Bush, otan riskin. -Tee merkkisi, Styles
Kiitos, sir
Herra Hornblower...
Ettehän jätä meitä, sir. Aitini on joskus...
Sain aluksen komentooni. Purjehdin huomenna
Antakaa kun pakkaan, sir
Kiitos, muttei täällä ole paljoa
Maria, olen pahoillani
Pyysin ettet turvaisi minuun. En koskaan unohda ystävällisyyttäsi
Kukaan maissa ei ole välittänyt minusta niin paljon
Minä välitän, Horatio
Sydämeni hakkaa kun kuulen äänesi
Maria, älä...
Minun ei pitäis puhua näin mutten enää koskaan näe sinua...
Olen pahoillani. Minulla on velvollisuuteni
llmoittaudun palvelukseen, sir. -llmoittaudun palvelukseeni, sir
Charles Orrock, sir! Merikadetti. -John Hammond, sir
Kadetti. Sir
Odotan teidän tuntevan koko laivan, muuten vastaatte minulle
Haluaisin puhua kapteenille, sir
Puhut kun sinua puhutellaan, et aiemmin, poika. Menkää alas
Sir...
Maria... -Herra Hornblower...
Olen pahoillani sanoistani. -Ei ole mitään syytä
En halunnut meidän eroavan näin joten minä...
Sinä?
Tein teille nämä, sir
Hansikkaat? -Hansikkaat, herra Hornblower
Että muistaisitte minut. -Muistan sinut kyllä, Maria
Minun...täytyy palata laivaan
Hyvästi, herra Hornblower
Maria...
Kiitos...hansikkaista
Hyvää huomenta, majuri
Ja te olette? -William Bush
Viekää laukkuni hyttiini, haluan tavata kapteenin. -Käskynne, sir
Kapteeninne ei halua odottaa, enkä minäkään
Näyttäkää käskynne niin hän ei joudu odottamaan
Olette ranskalainen
Vastustatteko? -En sir, palvelemme kaikki kuningasta
Matthews, viekää majurin tavarat tiloihini
Vene tulossa!
Kapteeni saapuu, sir. -Hyvä on. Vauhtia nyt!
Asento!
Mitä ihmettä hänellä on täällä? -Muonaa
Muonaa? Minne me menemme, Länsi-lntiaan?
Onko tässä kaikki, sir? -Tällä hetkellä, Styles
En kuullut nimeäsi. -Wolfe, sir, perämiehenne
Murehtikaa päämäärästämme kun pääsemme sinne, Wolfe
Majuri Côtard, kapteeni
Olette tervetullut laivaan, majuri. -Se on hauska kuulla
Luode loppuu kymmenen minuutin kuluttua, sir
Kiitos, herra Bush. Tulen pian kannelle
Odotin...hieman isompaa alusta
Arvioikaa alus miehistönsä mukaan, majuri
Hotspur on riittävä tehtävään. Pääsette kyllä tapaamiseenne
Valmiina ankkurikelan luona!
Kiitos, herra Prowse. Herra Bush vie aluksen merelle
Nostakaa pääpurjeet!
Valmistautukaa nostamaan yläpurjeet!
Nostakaa ankkuri!
Nostakaa yläpurjeet!
Herra Bush -
tunnin tykkiharjoitus heti kun pääsemme kanaalista
Voimme joutua käyttämään niitä jonain päivänä
Miehet asemiin!
Sir... -Haluaisin aamiaista, Styles
Kaksi paistettua kananmunaa, makkaraa ja kahvia
Kahvia, sir? -Aivan, kahvia
Osaatko valmistaa kahvia? -Osaan, sir
Vapauttakaa tykit! -Vapauttakaa
Vapauttakaa nyt! Huutakaa kunnolla, herra Hammond
Muuten teitä ei kuulla
Kuinka kahvi valmistetaan? -Näytänkö minä kokilta?
Sinä ja suuri suusi!
Tykit valmiiksi! -Valmiiksi!
Aseet valmiiksi! Vauhtia!
Tulta!
Tuli seis! -Tykkien viereen!
Herra Orrock, mitkä ovat käskynne lampuista -
yöllisen toiminnan aikaan. -Odotan herra Bushin käskyä, -
sitten lähetän herra Hammondin. -Minne te menette, herra Hammond?
Hakemaan lamppuja. -Minä...
Älkää katsoko herra Orrockia
Keulaan, sir? -Aivan, keulaan. Kiitos, Matthews
Herra Hammondia tullaan muistuttamaan tehtävistään, sir
Pitääkö minun vielä puhua teille tästä, herra Hammond?
Kapteeni Hornblower, tämä on huono vitsi
Vain kapteenin stuertti saa tulla sisään koputtamatta
Ongelmia, majuri Côtard?
Luuletteko minun nukkuvan säkissä miehistön keskellä?
Luulin hänen olevan teidän tiloissanne. -Hän on
Likaisen verhon takana...
Olen jakanut tilan luutnantti Bushin kanssa ja pidän sitä kunniana
Amiraali vaati...
Tällä laivalla minä olen amiraali. Saatte lupani nukkua kannella
Aamiaisenne, sir
Liityttekö seuraan, majuri? -En ole nälkäinen
Hyvää päivänjatkoa, sir
Anteeksi viivästys, sir. Opettelen vielä kapyysia
Styles, mitä tämä on? -Munia, makkaraa, kuten käskitte, sir
Paistan juuri kahvia, haen sen
Mutta ei kahvia... -Paisteta, William? Minä tiedän
Työskentelit keittiössä kolme kuukautta? -Aivan, sir
Älä valehtele minulle, Styles
Vankilan keittiössä, sir. lstuin tuomiota
Aioitteko nolata kapteenin, Styles? -En, sir
Opettele kokkaamaan tai minä kokkaan sinut, ymmärrätkö?
Oliko häkissä yhtä turhantarkkoja asiakkaita?
Minua ei koskaan ruoskittu ruokieni takia jos sitä tarkoitat
On pahempaakin kuin ruoskiminen. Hän voisi laittaa sinut syömään tuon
Ja ruoskia sinut sitten
Pääpurjeet nostettu, sir. -Hyvä. Uudestaan, herra Prowse
Uudestaan, sir?
Kuinka kauan olette ollut merillä, herra Prowse?
30 vuotta, sir, 12 mestarina. -Hyvä
Arvostan kokemustanne ja haluaisin teidän arvostavan omaani
Harjoitelkaa nostoa vielä kerran, asettutukaa sitten kurssille
Kyllä, sir. Laskekaa pääpurjeet!
Voi luoja!
Yli laidan!
Jättäkää hänet, yli laidan!
Pysykää paikoillanne. Miehet asemiin!
Herra Prowse, joukkue pumppuihin!
Siellä alhaalla, miehittäkää pumppu!
Syrjään, herra Bush! Matthews!
Lopettakaa pumppaus!
Lieden luukut, sir. Ne on jätetty auki
Varmistin luukut, vannon sen sir. -Kuinka hiilet päätyivät kannelle?
En tiedä, sir. -Viekää hänet alas
Toivottavasti emme myöhästy. -Myöhästyimme melkein lopullisesti!
Mutta me kellumme vielä, ollaan kiitollisia siitä
Se kokki pitäisi hirttää. -Se on kapteenin päätettävissä
Kaikki todistamaan rangaistusta!
Styles...
Olet vaarantanut Hänen Majesteettinsa aluksen -
ja tovereidesi hengen. Mitä sinulla on sanottavaa?
Se ei ollut minun syyni, sir
Onko kenelläkään sanottavaa hänen puolustuksekseen
Jos hänen havaitaan toimineen tahallisesti, sotalait -
antavat vain yhden tuomion...
Kuolema
Uskon sen olleen onnettomuus, sir. Hän oli huolimaton
Hyvä on. Sitokaa hänet
Hattu päästä!
Artikla 36, muut kuin kuolemanrangaistuksen -
antavat rikokset jonka laivaston palveluksessa oleva on tehnyt -
ja joissa rangaistus annetaan heti, tulee tuomita merilakien mukaan
Kolme tusinaa, herra Matthews
En ole koskaan nähnyt noin paljon verta
Kolme tusinaa, sir
Viekää hänet alas, herra Bush. -Viekää hänet alas
Kiitos, herra Bush. Miehet voivat poistua
En tehnyt sitä, sir
Maata näkyvissä!
Ei merkkiäkään Helenasta, kapteeni. -Onko yhteytesi luotettava?
Yhteyteni on Montreuilin herttua, hän on sanojensa mittainen
Semaforista päätellen saapumisemme on huomattu
Sitä ei ollut kuusi kuukautta sitten
Se on osa ketjua
Nyt meistä tiedetään Brestissä, tunnin sisällä Pariisissa
Ja tuota patteria on vahvistettu
Tämä kirpaisee
Se on vain etikkaa ja paperia
Se auttaa haavoihisi
Miksi teet tämän?
Piristää nähdä toinen piruparka tuskissaan
En tehnyt sitä, kerroin sen...
Styles, olet palvellut riittävän pitkään. Mitä odotit?
Purje näkyvissä! Keulan puolella!
Kaukoputki!
Onko se Helena? -Herra Orrock, nostakaa lippu
Ettekö viestitä heille? -Jos se olisi englantilainen alus
Se on ranskalainen fregatti, sir. -Juuri tapaamishetkellä
Se voi olla sattumaa
Lähestyy nopeasti, muutanko kurssia? -Eteenpäin, hra Prowse
Valmistaudummeko taisteluun, sir? -Emme ole sodassa, herra Bush
Tai emme olleet kun lähdimme Englannista
Sillä on 40 tykkiä, sir. -Kiitos, herra Prowse
Olemme kantaman päässä kahdessa minuutissa, sir. -Kiitos!
Sillä on tuplaten aseita, meidän pitää valmistautua!
Ei, ohitamme tehden kunniaa. -Kunniaa ranskalaisille, sir?
Kaikelle on ensimmäinen kerta, muistatteko käytännön?
Miehet partaalle! Merijalkaväen kersantti, miehet valmiiksi
Kuulitte! Partaalle, vauhtia!
Rumpali oikealle, puosut! Pilli merkistäni
Pää pystyyn, asennossa!
Näyttäkää kuinka englantilainen miehistö käyttäytyy!
Antaa soittaa, herra Bush. -Rummut
Asento!
Pillit!
Mitähän tästä tulee...
Lepo!
Loire
Johan on piru. En uskonut saavani tervehdystä ranskalaisilta
Kysymys on, mitä tuo fregatti teki täällä?
Ja mitä on tapahtunut ystävällenne herttualle?
Tämä on mieletöntä
Majuri Côtardin piti tavata yhteytensä laivalla jota ei näy
Boneyllä on jotain meneillään ja meidän pitää selvittää mitä
Mutten usko, että majurin pitäisi tutkia sitä. -En minäkään
Ei ainakaan yksin
Miltä näytän? -Kalpealta britiltä jolla on huono räätäli
Sir, jos teidät saadaan kiinni teidät ammutaan vakoojana
Vene on valmis, sir, sen pitäisi mennä kalastusveneestä
Nousen veneeseen. -Ei tarvitse, soudamme itse
Te ja ranskalainen yksin, sir? -Kuntoilu tekee meille hyvää
Jos en ole palannut toiseen koiranvahtiin menessä -
purjehdit Portsmouthiin ja viet tämän raportin lippulaivaan
Komento on teidän, herra Bush. Pidä aluksesta hyvää huolta
Sanoit kapteenia älykkääksi. -Hän on
Ei kovin älykästä lähteä rantaan vain sen ranskiksen kanssa
Kerro se hänelle kun hän tulee takaisin. -Jos hän tulee takaisin
Ehkä hän haluaa mieluummin ranskalaisen eteensä -
kuin irlantilaisen taaksensa
Puolet laivastosta on irlantilaisia, olette riippuvaisia meistä
Tapasimme äskettäin irlantilaisen joka palveli ranskalaisella aluksella
Toivon ettet ajattele noin kaikista irlantilaisista. -En, anteeksi, sir
Jatkakaa
Koko rannikko kuului ennen Montreuilin herttualle
Leikin täällä lapsena. -Katkera kotiinpaluu
Särkee sydämeni nähdä kansakunnan polvistuvan Bonaparten eteen
Onko teistä omituista, että taistelen rakastamaani maata vastaan?
Kunhan vain taistelet sitä vastaan, majuri
Bonaparte on ollut kiireinen rauhan aikaan
Rauhan? Tämä on maihinnousujoukon leiri
Meidän pitää viedä sana amiraalille
Luojan tähden, majuri!
Odota tässä
Puoli tuntia toiseen koiranvahtiin, sir. -Osaan katsoa ajan, herra Prowse
Nyt ei ole oikea aika leikkiä rohkeaa, majuri!
Pirun semafori aloitti taas. -Kansi! Purje näkyvissä!
Missä? -Tulee pitkin väylää, sir!
Ystävämme Loire. -Parasta lähteä, olemme viipyneet jo liian kauan
Herra Bush? -Kuulin teidät, herra Prowse
Se muutti kurssiaan ja tulee kohti, sir!
Sir?
Hyvä on, kurssi kohti kotia. Näytämme sille peräpeiliä
Jos onni on myötä. Nostakaa pääpurjeet
Kapteeni, katsokaa! Hotspur!
Se on vielä tuolla. Kiitos englantilaisesta tehottomuudesta
Se suuntaa merelle!
Hei!
Laiva hoi!
He saavuttavat meitä, sir! -Sir!
Menee tiukalle. Ei nyt, Styles, luojan tähden!
Sir, se on kapteeni! -Paapuurissa keulan puolella!
Laiva hoi!
He, luojan tähden! Prowse, käännymme heitä kohti
Fregatti on valmistautunut tulittamaan. Jos olemme sodassa...
He näkivät meidät!
Capitaine...Loire
Kaikin voimin, majuri
Hetken pohdimme kumpaan laivaan aiotte, sir
Vielä täällä, herra Bush? -Tiimalasi kulki liian nopeasti, sir
Herra Bush, valmistautukaa ampumaan. -Valmistautukaa ampumaan!
Päämasto valmiiksi!
Kiitos, Styles
Anteeksi, sir
Miehistön puolesta, olemmeko sodassa? -Ranskikset tietävät, me emme vielä
He saavuttavat, sir. -Täytyy kääntyä, olemme pian rantakivillä
Heti kun käännymme he nappaavat meidät
Herra Matthews! Korjatkaa nostoköydet. Ja Matthews...
Voitte halutessanne kertoa miehistölle että olemme sodassa
Vauhtia nyt!
Herra Orrock. Neljä miestä keulaan. Käännän kohta, mutta muutan mieleni
Kun annan merkin, nostatte viistopurjeen tyyrpuuriin
Valmistautukaa kääntämään! -Valmistaudutaan, sir
Pidä silmällä ranskalaista, herra Prowse. Haluan tietää mitä se tekee
Ruorin suojanpuolelle!
Se seuraa meitä, sir
Perukaa komento!
Herra Orrock! -Nostakaa pääpurjeet
Jyrkästi paapuuriin. -Jyrkästi paapuuriin, sir!
Laskekaa pääpurjeet!
Yhteislaukaus, valmistautukaa!
Se yritti seurata muttei pystynyt. Se on avuton!
Tähdätkää!
Tehdäänpä kunniaa, herra Bush! -Selvä, sir
Tykkimiehet, ampukaa vasta kun päämasto on näkyvissä
Tykki ulos, herra Hammond! -Arvelin teidän tarvitsevan apua
Näen teidät mieluummin tykkikannella kuin kapyysissä, Styles
Vauhtia, sir, ellette halua menettää jalkaanne. -Valmistautukaa!
Tulta!
Se vastaa tuleen, sir!
Voi luoja!
Ladatkaa. -Ruutiapina, tänne!
Naama kiinni. Naama kiinni!
Kaikki hyvin, ei se ole teidän vertanne. -Mitä nyt, Matthews?
Kaikki kunnossa, sir
Äännähdyskin vielä eikä kukaan voi pelastaa sinua
Ymmärrätkö? Ymmärrätkö!
Tulehan sieltä senkin piru...
Käännymmekö viimeistelemään sen, sir?
Ei uhmata onneamme, olemme patterin kantamassa minuuteissa
Jokainen laukaus osui, sir! -Todellakin, herra Bush
Emme ole enää tervetulleita. Kurssi kohti kotia
Loire olisi voinut räjäyttää teidät pinnalta!
Olisi ollut typerää olla ampumatta, sir. -Typeryyttä ja rohkeutta?
Jotain sellaista, sir. -Hyvä, teit oikean valinnan
Haluaisin tietää mitä Loire teki siellä
Ranskalainen alus ranskalaisen sataman ulkopuolella...
Juuri silloin kun meidän piti tavata herttua...
Se tieto oli minulla, majurilla ja amiraliteetin hyvillä miehillä
Ehkä teidän pitäisi puhua niiden miesten, tai majurin kanssa
En epäile majuria vain siksi koska hän on ranskalainen
Hän riskeerasi henkensä Englannin puolesta!
Meidän pitää silti epäillä, sir
Jos agenttimme tietävät vihollisen suunnitelmista, -
on vihollisilla varmasti omiakin agentteja
Kyselen. Haluan teidän vahtivan Brestiä, lähdette merelle aamulla
Siihen on vielä aikaa, juokaa viininne
Toivoin ennättäväni tavata ystävän. -Ystävän?
Naisystävän? Kapteeni ei saa nukkua laivansa ulkopuolella ilman lupaa
En aikonut nukkua, sir. -Hornblower!
En tarkoittanut... -Lupa myönnetty
Jos sota syttyy et ehkä nuku maissa pariin vuoteen
Uskon sodan syttyvän, sir
Siinä tapauksessa tapaamme Ushantin rannikolla
Voittoisaa sotaa, ja kauneutta maissa
Mitä oikein teette? -Miltä se näyttää?
He ovat konkurssissa. Nainen joi vuokran
Sehän on suuri merikapteeni
Tulitko ilkkumaan epäonnellemme. -Herra Hornblower, sir
Häpeän,että näette meidät näin. -Alä, pyydän sinua
Se tapahtui niin nopeasti, en tiennyt veloista
Meillä ei ole vapautusrahoja. -Jos hän olisi maksanut
Maksoin vuokrani... ja näen mitä teitte rahoilla
En uskonut näkeväni sinua enää...
Olit ystäväni pulassa, Maria. Anna minun olla sinun
Ei teidän pidä... -Myöhäistä, Maria, se on tehty
En tiedä mitä sanoa... -Kysy mitä hän haluaa palvelukseksi
Äiti! -Älä sano mitään, käy maksamassa velkasi
Kiitos herra Hornblower, sir
Herra Mason ei hyväksyisi tätä
Hän ei ole täällä. -Hän kuoli, sir. Taistellessaan kuninkaan puolesta
Palveli Hannibalilla, Gibraltarilla. En anna Mariani kärsiä
Voitte olla sankareita, mutta naisillenne olette kuolleita
Vakuutan... -Voitteko vakuuttaa, ettette ole huomenna taistelussa?
Voitteko vakuuttaa minut siitä?
Ei, en voi
Merkkitorni toimii taas, sir
Tietäisinpä mitä he sanovat
Purjeita, sir! Kokonainen lauma. -Sitä he sanovat, herra Bush
Laivasto! -Lippulaiva viestittää
Herra Hammond! -Sir?
Lippulaiva viestittää, sir. -Aivan sir, se on...
Numeromme ja kaksi, yksi, kolme, joka on...
Herra Orrock? -Kapteeni ilmoittautukoot lippulaivalle
Opiskele merkit senkin...herrasmies! Kirja on hyödytön taistelussa
Kuulin Tonnantilla tarjottavan hienoja aterioita, sir
Hyvää ruokaa ja viiniä
Ettehän te tosin mene sinne nauttimaan
Suunnittelette yllätystä Boneylle
Ja... -Wolfe!
Miksi sinun pitää puhua kun sinulla ei ole sanottavaa?
Ranskan laivasto on ankkurissa satamassa jota suojelee tämä patteri
Tämä semafori ilmoittaa kaikki liikkeemme
Bonapartella on 50 000 miestä valmiina lähtöön
Jos laivastomme hajaantuu... -He ylittävät kanaalin kahdessa päivässä
Horblowerista huolimatta Bonaparte antaa määräyksensä Windsorista
Ei ilman laivastoaan. Siksi teen ennaltaehkäisevän iskun
Johdan laivaston huomenna Brestiin ja tuhoan ranskalaiset satamaan
Meidän pitää tehdä jotain semaforille ja patterille
Hotspur on vapaaehtoinen... -Nuori mies haluaa kunniaa
Vaadin, että lähetätte kokeneemman... -Vaaditte, kapteeni Hammond?
Minä vaadin, sir, että kuuntelette suunnitelmani
Kapteeni Hornblower hyökkää semaforille
Ehdotan hyökkääväni tänään hyötyäkseni illan sumusta
Aamulla te, kapteeni Hammond hyökkäätte patterille
llmoitatte tuhoamisesta kahdella punaiselle raketilla. -Se on kunnia
Kummallista, Doughty! -Pitänette enemmän tästä, sir
Se ei ole ihan noin helppoa, pitää hyökätä ensin
Ampukaa ensimmäinen laidallinen, katsotaan mitä tyrmistä löytyy
On helppoa murtaa piirakan kuori tai polttaa semafori
Epäilemättä otatte veljenpoikani mukaan hyökkäykseen
Nuori mies joka halusi palvella Hornblowerin kanssa?
Annatte varmasti hänen karaistua taistelussa. -Harkitsen sitä
Voisit harkita jotain muuta. Tarvitset jonkun joka osaa ranskaa
Tiedän juuri oikean miehen
Säästäkää kielipäänne taisteluun. -Kuten haluatte
Matthews, jäät veneille suojaamaan perääntymisemme
Orrock, vastaatte räjähteistä. Etsikää vapaaehtoisia
Tulen mielelläni, sir. -Hyvä
Parasta etsiä apua. Jatkakaa, herra Orrock
Kuulit kapteenin, Wolfe. -No niin
Kuka haluaa tulla kantamaan räjähteitä
Herra Hammond, ilmoittautukaa hytissäni
Ei räjähteitä tarvitse pelätä, ellei ole varomaton
Ja silloin huolet ovat ohi
Oletko huolissasi, Styles? -Olen
Sitten et ole varomaton
Pyysit palvella kanssani ja olet palvellut
Jos haluat siirron se ei vaikuta maineeseesi
En halua siirtoa, sir
Perheeni odottaa minusta suuria. -En kysy perheeltäsi
Sota on veristä touhua
Jokainen järkevä mies haluaisi välttää sen
Ei kukaan, joka välittää maineestaan, sir
Ottakaa minut mukaanne, sir
Hän haluaa tunnussanan. -Piru sentään!
Kerro, että meillä on hummeri komentajalle tai jotain
Hiljaa! Matthews, sinä määräät täällä
Hyökkäysjoukko, seuratkaa!
Asettakaa panokset, herra Orrock
Styles, älä piileksi hameenhelmoissa vaan auta häntä
Anna tulilanka. -Se on Wolfella
Wolfe ei ole täällä, sir
Sir...
Kuunnelkaa
Herra Hammond!
Juoskaa kertomaan Matthewsille että palaamme välittömästi
Tuokaa hänet ulos. Kaikki pois täältä
Kuinka räjäytämme panokset ilman tulilankaa, sir?
Styles, tähtää raketti oviaukkoon
Valmis, sir
Tuo riittää merkiksi. Tulkaa
Tähdätkää! -Älkää ampuko
Missä kapteeni on, sir? -He jäivät loukkuun
Anna minulle kuusi miestä. Käske kiinnittää pistimet
Ei, siellä on sotilaita ja lisää on tulossa
Meidän pitää perääntyä! Muuten kuolemme rannalle!
Emme voi lähteä ilman kapteenia... -Kapteeni on saarroksissa
Tarvitsen käskyn, sir. -Se on kapteenin käsky!
Laskeudumme kalliolta. Kahden miehen tulee järjestää viivytys
Minä jään. -Haluan teidät mukaani, majuri
Luota minuun, tulen heti perässä. -Minäkin jään, sir
Te kaksi, antakaa pistoolinne heille
Älkää odottako liian pitkään. Näemme alhaalla
Seuratkaa minua!
Missä se pirun merijalkaväki on?
Hän käski evakuoinnin? -Hän näki ranskalaisten etenevän
Hän käski minun evakuoida rannan. -Matthews?
Halusimme odottaa häntä, sir. -Kiitos, palatkaa tehtäviinne
Poistukaa, Matthews. -Sir...
Niin?
Ei mitään, sir
Käskynne, sir?
Viestittäkää lippulaivaan. Kapteeni jäi vangiksi rannalla
Kahleissa pirun varastossa. -On huonompiakin vankiloita, Styles
Näitä ei saa rikottua, kapteeni. -Vankina sodan loppuun
Piristykää, herra Orrock. Jos amiraali menestyy -
siitä tulee lyhyt sota
Wolfe...
Syökää, kapteeni. Kokkini ei ole englantilainen vanki
Hän ei polta kapyysia. -Sinä sytytit sen tulipalon
Tein kaiken mihin pelkkä perämies pystyi
En syö pettureiden seurassa. -En ole petturi
Taistelet Bonaparten hyväksi. -Taistelen lrlannin hyväksi
Bonaparte on vain väline. -Hän on tyranni!
Miksi irlantilainen uskoo häneen? -Pelastaakseen lrlannin
Englantilaiset ovat hallinneet meitä riittävän pitkään
Sinut hirtetään
Bonaparte on käyttänyt irlantilaisia ennenkin ja hävinnyt
Minua ei hirtetä, Hornblower, mutta sinut kyllä
Tulit maihin valepuvussa, sitä kutsutaan vakoiluksi
Olet yhtä syyllinen, kerroit Loirelle tapaamisestamme
Kuinka olisin voinut? Olin laivalla koko ajan
Joten tehtäväsi oli viivyttää meitä. -Tajusitte, kapteeni
Joten laivastossa on joku muukin... -Ja haluaisit tietää sen
Minut hirtetään, et menetä mitään
Joutua hirsipuuhun tietämättä kuka petti, julma kohtalo todellakin
Nauti ateriastasi, Wolfe. Kun amiraali Pellew on valmis -
et syö enää hummeria. -Kun olemme valmiit, -
hummeri syö amiraali Pellewtä
Voisin lähettää partion rantaan. -Ei, herra Bush
Hornblowertuhosi viestimen mutta kapteenin pitää tuhota patteri
Mikään ei saa estää sitä! -Pieni partio riittäisi
Olemme sen hänelle velkaa. -Luuletteko etten tiedä sitä?
Luuletko etten haluaisi...
Hornblower voi olla kadonnut mutta sota jatkuu
Otatte Hotspurin komentoonne ja valmistaudutte tukemaan hyökkäystä
Tunteet eivät saa sotkea arvostelukykyämme
Onko siinä kaikki, sir?
Toiveajattelu, ei siitä ole mitään hyötyä
Minun olisi pitänyt tajuta Wolfen petturuus, olin hölmö
Mitä lähempänä vihollinen on, sitä hankalampaa se on havaita
Petturi oli laivassani!
Ja ruoskitutin sinut hänen rikoksestaan
Wolfe siitä kärsii jos saan mahdollisuuden
Hammondin hyökkäys patterille epäonnistuu -
ja laivasto purjehtii ansaan
Kuinka tiedät? -Wolfella on yhteys laivastoon
Upseeri joka on paljastanut ranskalaisille kaiken
Ja epäilet vieläkin minua!
Millon uskot minua? Kun he hirttävät minut?
Sir!
Pysy lähelläni
Valmiina lähtemään rantaan, herra Bush
Amiraalilla on muita suunnitelmia. -Hän ei edes huomaisi sitä
Ehdotatko kapinaa? -En sir, minä vain...
Niin minäkin. Tuemme hyökkäystä, -
valmistautukaa etenemiseen
Merijalkaväki, kiinnittäkää pistimet. -Kiinnittäkää pistimet
Ladatkaa aseet
Et saa liikutettua sitä
Et ole palvellut kuninkaallisessa laivastossa
Orrock, Styles!
Aika nostaa ankkuri
Kapteeni, jatkakaa!
Käännös oikeaan päin. Pikamarssia
Patterille, miehet! Pikamarssia vasemmalla
Käännös vasempaan!
Olemmeko me valmiita, sir? Ei pakopaikkaa
Sananen, herra Matthews
En välitä äänensävystäsi, Matthews
Minua ei kiinnosta paskaakaan mistä välität
Kapteeni ei käskenyt tyhjentämään rantaa. -Et ollut siellä...
Hän ei olisi antanut periksi niin helpolla, sinä olisit
Et tiedä mitä tapahtui
Hän antoi mahdollisuuden todistaa kykysi, hän teki niin ennenkin
Minulle, Stylesille, eikä kukaan muu pettänyt häntä
Jos ei ole muuta, sir, minulla on töitä
Pysähtykää, kapteeni Hammond!
Seis!
Antautukaa ja käskekää miestenne laskea aseensa
Vai haluatteko, että teurastamme heidät?
Oletteko valmiita? Nyt!
Piru! Uudestaan!
Hiljaa nyt
Vapaaehtoinen alas käymälästä. Styles
Rakastan ilotulitusta
Kun laivasto purjehtii patterimme ulottuville näette sitä lisää
Viesti osastolle
Laivat muodostavat linjan. Hyökkäämme Brestiin!
Varovasti, emme halua pudottaa häntä
Hajusta päätellen hän saisi pehmeän laskun, sir
Täällä on tunneli, sir. -Minne se johtaa?
Ulos, sir. -Minne ulos?
En tiedä, sir. -No käy sitten katsomassa
Minun vuoroni
En pidä tästä, sir. -Rauhoitu, Matthews
Kapteeni Hammond on huolehtinut tykeistä
Toivottavasti voimme luottaa setääsi, sir
Viesti kaikille laivoille, hyökätkää vihollisen kimppuun!
No? -Olemme rannalla, sir
Täydellistä, haen muut
Tulta!
Tuli vapaa!
Hotspur, sir. Se tuhoutuu täysin
Paapuuriin, herra Prowse! -Ajaudumme rantaan, sir
Muuten murskaudumme. Muuttakaa kurssia!
Menemme tykkien alle ja hyökkäämme rantaan
Haluaisin tulla mukaan, sir
He eivät onnistu millään
Ellemme auta heitä. Mitä teillä on siinä, herra Orrock?
Talja, sir. -Hyvä! Tulkaa!
Ajattelitko hyökätä patterin kimppuun pelkällä taljalla?
Mieluummin kuin annan laivaston tuhoutua
Herra Orrock
Merkistäni...vetäkää!
Se on nyt tai ei koskaan, miehet!
Merkistäni, vetäkää!
Meidän pitää tuhota nuo tykit
Kääntäkää tykki ja ladatkaa!
Tuo huolehtii heistä. -Meidän pitäisi tuhota tykit
Tarvitsemme pysyvämmän ratkaisun, majuri
Vakaasti nyt
He lopettivat. Kaikki alukset, perääntykää
Lippulaiva viestittää. Kaikki laivat. Sitten perääntykää, sir
Oletko varma? -Olen, sir
Parasta tarkistaa, katso se kirjasta. -Kyllä, mutta olen varma, sir
Hän on oikeassa, sir
Tiedän sen, mutta kun hän on katsonut sen kirjasta...
En ammu aina ohi, kapteeni. -Hauska nähdä se, majuri
Perääntykää, pois patterista
Menkää, sir. Teen tämän. -Naama kiinni, Styles
Anna muskettisi ja juokse! -Hornblower!
Luojan tähden!
Kumotkaa äskeinen määräys! Viestittäkää laivastolle:
Hyökätkää vihollisen kimppuun!
Oletteko kunnossa, sir? -Hieman kärventynyt, Styles
Ei, valmis käännettäväksi, sir. Luottakaa minuun, olen kokki
Tarttukaa käteeni, sir
Luulimme teidän kuolleen, kapteeni. -En vielä, majuri
Nopeasti, sir. Onni ei jatku ikuisesti
Minun olisi pitänyt hirttää sinut kun oli tilaisuus
Antaudun jos vannot, ettei miehilleni käy mitään
Ei kauppoja, Hornblower
Kapteeni Hammond?
Se kirkkaasta älystänne
Luulit vihollisesi olevan ranskalainen
Luulin teidän vannoneen valan kuninkaalle
Hän ei ole kuninkaani, palvelen lrlantia ja sen kansaa
Olette esiintyneet uskollisena brittiupseerina
Loistava tapa palvella maatani
Tiesin tilaisuuteni tulevan
Ja sinä melkein pilasit sen, Hornblower
Komentaja Wolfe. -Sir
Nämä miehet karkasivat vankilasta
Hoitele heidät
Orrock on irlantilainen, aiotko ampua häntekin?
Kaikki muut... -Kiitos, sir, mutta pysyn rinnallanne
Minä myös, sir
Minäkin pysyn tovereideni luona
Olette pelkkiä lampaita
Ja kuten lampaat teidät teurastetaan
Miehistö! Mukaani!
Hyökkäykseen!
Olen sinulle velkaa, paskiainen!
Poika, en halua tappaa sinua! -Taistelkaa sitten kanssani, sir!
Ranskan puolesta, sir
Jack, hyvin tehty
Tule jo, jästipää! Tapatat vielä itsesi!
Senkin piru!
Riittää jo, Hornblower...riittää
Huolehtikaa haavoittuneista
Teimme osamme, nyt on amiraalin ja laivaston vuoro
Voi luoja
Ei!
Jack, poikaseni
Voi luoja, mitä olenkaan tehnyt?
Miksi minua pelotti niin. -Halusin sinut pois Hotspurilta
Setä, oletko se sinä?
Enhän häpäissyt perheen nimeä?
He olisivat olleet ylpeitä sinusta, Jack
Seis, sir!
Pysähtykää heti, sir!
Äläkää pakottako minua ampumaan teitä, kapteeni Hammond
En epäröi, sir!
Sanotte kapteeni Hammondin syyttäneen itseään -
hyökkäyksen epäonnistumisesta. -Aivan, sir
Ja yrityksistänne huolimatta hän halusi kuolla kunnialla
Puhuin myös majurin kanssa
Arvelinkin niin, sir
Aiemmin ette olisi luopuneet totuudesta mistään hinnasta
Aivan, sir. Mutta lrlannissa on epävakaa tilanne
Ja yli neljännes laivaston miehistä on irlantilaisia
Totuus Hammondista voisi aiheuttaa tyytymättömyyttä
Ja se edistäisi Bonaparten asiaa
Bonaparte tarjoaa lrlannille vain surkeutta ja verenvuodatusta
Englannilla on oikeus vaatia irlantilaisten uskollisuutta. -Tosin
On parempi ansaita uskollisuus kuin vaatia sitä
Lapsena puhuin kuin lapsi
Ymmärsin kuten lapsi, ajattelin kuin lapsi
Mutta aikuisena unohdin lapselliset tavat. -Sir?
Tiedättekö, Hornblower
lsän on hankala katsoa lastensa kasvavan
En tiedä ymmärränkö, sir
Ymmärrätte varmasti
Herra Hornblower, sir
Näin Hotspurin satamassa, toivoinkin teidän palanneen
On varmasti hyvä olla taas kotona. -On, kiitos sir
Myöskin hyvä nähdä teitä. Tulkaa sisään
Onko...sinulla tarpeeksi vuokraan?
Toivon pääseväni kotiopettajattareksi
En voi elää almuillanne
Ei siitä ole vaivaa. -En voi, herra Hornblower
Tarvitset rahaa enemmän kuin minä
Olet kuin perhettä minulle. -Mutten ole perhettäsi
On sana naiselle joka ottaa rahaa mieheltä
Se sana on ystävä. -Arvostan ystävyyttänne, -
mutten voi pitää rahojanne ja mainetteni
Pyydän anteeksi, minun olisi...
Ei, älkää lähtekö, sir... -Olen tunkeillut, Maria
Olen ollut ajattelematon. -En tarkoittanut sitä, sir
Ette sitten kuollutkaan, sir. -Siltä näyttää, rouva
Hän itki kun olitte poissa, sir. Mariani
En halua ajatella kuinka hän olisi itkenyt ellette olisi palanneet
Hän itki? -ltki teitä, sir
En tiedä miksi hän vaivautui
Maria, älä itke
Jos olisit perhettäni, antaisitko minun auttaa?
En tiedä mitä tarkoitatte, sir
Tarkoitan...
...jos kysyisin, tulisitko...
Tulisinko...
Tulisitko vaimokseni? -Sano kyllä
Voi Horatio!